“arma contusa”

En el portal de la Fiscalía de Chile, con fecha 30 de setiembre de este año, se lee en el artículo titulado “Aumenta tasa de homicidios consumados en Chile y uso armas de fuego es la primera causa de muerte”:

Entre los años 2016 y 2020, al igual que la tendencia mundial, el 41% de las víctimas falleció producto de un arma de fuego, proporción similar respecto de un arma blanca (40%), y el 13% producto de un golpe o arma contusa.

Comentario

1) Las armas no pueden estar contusas porque las contusiones se dan en seres humanos y animales, no en objetos.

2) Aunque no es error, el uso de “producto de” indica que se emplea un estilo poco cuidado.

Podríamos decir:

Entre los años 2016 y 2020, al igual que la tendencia mundial, el 41% de las víctimas falleció a causa de un arma de fuego, proporción similar respecto de un arma blanca (40%), y el 13% como consecuencia de un golpe o arma contundente.