En el periódico mexicano El Heraldo de Tabasco del 6 de julio de este año, con el título “Abandonan cadáver de mujer en Cárdenas; fue apuñalada”, se lee:
El cadáver yacía sentado en una banqueta de la avenida Lázaro Cárdenas, en el área cercana al cárcamo y el puente de la avenida; la hoy occisa presentaba múltiples heridas, las cuales fueron causadas por un arma punzocortante.
Comentario
1) Es preferible no cortar con punto y coma un titular y ordenar la frase.
2) Sólo se puede yacer de forma horizontal, no sentado ni parado.
3) Hay que evitar introducir palabras inútiles, como en “la hoy occisa”. Desde que encontraron a la mujer, estaba muerta, es innecesario decir “hoy”. De igual manera, sobra “las cuales fueron”.
Podríamos decir:
Abandonan en Cárdenas cadáver de mujer que fue apuñalada
El cadáver estaba sentado en una banqueta de la avenida Lázaro Cárdenas, en el área cercana al cárcamo y el puente de la avenida; la occisa presentaba múltiples heridas causadas por un arma punzocortante.
