“era un aroma fétido y sangriento”

En el diario limeño El Comercio del 17 de marzo de este año, con el título “Venezuela estaba al borde del colapso y un apagón desató la anarquía”, se lee en el artículo de Nicholas Casey:

“Era como entrar a la guarida de un león; era una cueva oscura”, dijo el médico sobre el hospital. Rechazó revelar su nombre por miedo al gobierno. “Lo peor era el olor: era un aroma fétido y sangriento, y el calor hizo que la atmósfera resultara densa y horrible”.

Comentario

Los aromas son agradables: el aroma del pastel, el aroma de la vainilla, el aroma de la lavanda, etc. No se puede decir que un aroma es fétido. El Diccionario de la Lengua Española dice para el sustantivo aroma: “Perfume, olor muy agradable.”

Podemos decir por ejemplo:

“Era como entrar a la guarida de un león; era una cueva oscura”, dijo el médico sobre el hospital. Rechazó revelar su nombre por miedo al gobierno. “Lo peor era el olor: era un hedor fétido y sangriento, y el calor hizo que la atmósfera resultara densa y horrible”.