“los cortes que le infringió”
En el diario El Trome del 19 de enero de 2012, con el título “Giuliana Llamoja”, se lee en la columna Pico Tv:
Cuando llegaron los vecinos y abrieron la puerta, vieron a María del Carmen Hilares de Llamoja ensangrentada y con un profundo corte en la yugular. Era de necesidad mortal. Giuliana fue condenada a una pena drástica de 20 años de cárcel por la muerte de su madre por los cortes que le infringió y porque se le halló dos sobres de raticida y una Coca-Cola.
Comentario
Si se trata de un ataque el verbo es infligir, no “infringir”: le infligió una puñalada, le infligió una azotaina. En cambio, con infringir tenemos por ejemplo: infringió la ley, infringe las normas de tránsito, infringiste el mandato.
Con el cambio tenemos:
Cuando llegaron los vecinos y abrieron la puerta, vieron a María del Carmen Hilares de Llamoja ensangrentada y con un profundo corte en la yugular. Era de necesidad mortal. Giuliana fue condenada a una pena drástica de 20 años de cárcel por la muerte de su madre por los cortes que le infligió y porque se le halló dos sobres de raticida y una Coca-Cola.
