En el diario limeño El Comercio del 16 de febrero de este año, con el título “Sudáfrica: Más de 200 mineros quedan atrapados en mina ilegal”, se lee:
La negligente e improvisada manera de hacer las cosas no pudo preveer, ni proteger a los mineros que trabajaban en el socavón de un deslizamiento que nuevamente ha obstruido la entrada a la mina.
Comentario
1) El verbo es prever, no «preveer». La gente cae en esta confusión de uso de prever por la semejanza con proveer, que sí se escribe con doble e.
2) Hay coma innecesaria en “preveer, ni proteger”.
3) Las maneras de hacer las cosas son maneras, formas, no son sujetos que puedan prever. Quienes prevén son personas, instituciones, empresas.
4) Falta coma antes de “que nuevamente”, pues, en este caso, que es pronombre relativo.
Podemos decir por ejemplo:
La empresa, en su negligente e improvisada manera de hacer las cosas, no pudo prever ni proteger a los mineros que trabajaban en el socavón de un deslizamiento, que nuevamente ha obstruido la entrada a la mina.
