En el portal chileno de internet de El Mercurio, del 28 de marzo de 2 010, con el título “Mineduc evaluará los proyectos para el fondo de reparación de escuelas en 48 horas”, se lee:
Tras el cierre del plazo para las postulaciones, que concluyó el pasado viernes, el Ministerio recepcionó un total de 1.226 proyectos presentados por las comunas afectadas, las que representan un costo total de 25 mil millones de pesos.
Comentario
1) El verbo recepcionar no está en el diccionario de la Academia de la Lengua. En su lugar debe emplearse el verbo recibir.
2) Según norma de la ISO* al escribir cifras nunca se debe recurrir al punto; pero sí a la coma para separar fracciones decimales, como 34,05. En números que pasan del millar, se escribe separándolos en grupos de tres: 300 523,62 (“trescientos mil quinientos veintitrés mil sesenta y dos centésimos”; o, si dictamos, “trescientos mil quinientos veintitrés mil coma sesenta y dos centésimos”).
3) Por un error de concordancia, hay ambigüedad con la expresión “las que representan un costo total de…”, porque al tener un componente en género femenino (“las que”) parecería que se refiere a “postulaciones” o a “comunas”, cuando en realidad se refiere a los proyectos presentados, construcción que determina el uso de “los que”, no de “las que”.
Con la corrección tenemos:
Tras el cierre del plazo para las postulaciones, que concluyó el pasado viernes, el Ministerio recibió un total de 1 226 proyectos presentados por las comunas afectadas, los que representan un costo total de 25 mil millones de pesos.
* Siglas de International Organisation for Standardisation.
11 comentarios
Increible
Nunca me imagine que les preocupara tanto Chile. Es increible lo pendiente que viven los peruenos de nosotros……
OBSESOS
PERUCHOS, EN CHILE, NUESTRAS EMPRESAS LLEVAN MUCHOS AÑOS CERTIFICANDOSE EN LA ISO Y TRABAJANDO EN EL SISTEMA DE MEJORA CONTINUA EXIJIDO POR ESTA ORGANIZACION. UDS. RECIEN EMPIEZAN Y YA JUZGAN A CHILE.
CREO QUE VIVEN DEMASIADO PREOCUPADO DE LO QUE HACEMOS O NO HACEMOS.
DEDIQUENSE A RESOLVER SUS PROBLEMAS, QUE YA TIENEN BASTANTES
EL MERCURIO, UN DIARIO IMPORTANTE, PERO NO TIENEN CONOCIMIENTO DEL IDIOMA.
SI ESCRIBEN MAL, EN QUE IDIOMA PIENSAN, SI ES QUE LO HACEN.
ENTIENDAN ES UN COMENTARIO ACADEMICO.
CARLOS MARDONES, SI NOS PREOCUPAN COMOTODOS DEBEMOS PREOCUPARNOS Y ESTAR ALERTA DE LOS LADRONES,
Que ignorantes los chilenos y se pican
Aca en la seccion del idioma yo veo mas periodicos del Peru, otros de España, Argentina, Inglaterra de Chile solo hay uno, pero los rotos dicen que solo se ocupan de ellos 😀 😀 😀
Y si asi es el mejor periodico de Chile que sera del resto 😀 😀 Ni mi empleada del hogar dice «recepciono», hace años le corregi y nunca mas dijo. 😀 😀 😀 😀 😀
En realidad un buen consejo, si algo hay que reconocer es que los peruanos hablan mejor el castellano que nosotros, tal vez en lo unico que nos aventajan ja ja
chilenos analfabetos funcionales
Tienen razon las autoridades chilenas que dicen que en chile saben leer pero NO ENTIENDEN porque son ANALFABETOS FUNCIONALES.
En esta seccion solo hay una que habla de errores de Chile y ellos dicen que solo se ocupan de ellos.
Despues se ponen a hablar de empresas ISO, pero eso nada tiene que hacer. Ademas se creen Cristobal Colon con el ISO, eso es internacional y todas las emrpresas del mundo lo pueden obtener, ademas ISO no es gran cosa, hay empresas que protucen malos productos en muchos paises y tienen ISO, pero estos ignorantes chilenos se creen ADAN. 😀 😀 😀 😀 😀
Pero un periódico no tiene razones para seguir las normas ISO. La ortografía de un idioma también involucra la escritura de los números, y en español es cueatión regulada por la RAE, no por la ISO.
Aunque en lo referente a lo demás estoy de acuerdo.
😆 😆 😆
LOS RATEROS CHILENOS NO SABEN ESCRIBIR.
SOLO SABEN ROBAR, SON LOS GENES DE RATEROS Y PROSTITUTAS QUE EL VIRREINATO DEL PERU BOTABA A CHILE EN CASTIGO Y PARA QUE NO REGRESEN, ENCERRADOS POR LA CORDILLERA, EL MAR, EL POLO Y EL DESIERTO AL NORTE 😆 😆 😆 😆 😆
👿 👿 👿
CUYES «CURTOS»
TIENEN RAZON NO HAY NADIE PEOR QUE UN CHILENO PARA ESCRIBIR, PERO NADIE MEJOR PARA ROBAR.
CHOLOS, CUIDEN LO QUE LES QUEDA QUE PRONTO NO SABRAN NI COMO SE ESCRIBE PERU