En el portal de la BBC del 12 de noviembre de este año, con el título “6 de los mitos más comunes sobre hacer ejercicio”, se lee:
Sus principales receptores son aquellas personas que comienzan a hacer ejercicio y que descubren que no sólo se trata de ponerse unas zapatillas deportivas y salir a correr, si no que además están expuestos al bombardeo de opiniones de los expertos de turno.
Comentario
Al parecer la BBC paga grandes sueldos a sus jefes, pero no puede pagar a buenos traductores.
En “…salir a correr, si no que además…”, el autor debió emplear la conjunción adversativa “sino”, en lugar de “si no” (conjunción condicional y adverbio negativo). La palabra sino se emplea para contraponer un concepto a otro: No es alto, sino bajo; No es triste, sino alegre; No encontró claveles, sino rosas.
Con la corrección tenemos:
Sus principales receptores son aquellas personas que comienzan a hacer ejercicio y que descubren que no sólo se trata de ponerse unas zapatillas deportivas y salir a correr, sino que además están expuestos al bombardeo de opiniones de los expertos de turno.
