“delante mío”
En el diario chileno La Tercera del 2 de marzo de este año, con el título «"Si cambia la directiva, no sé si tendré el mismo apoyo"», se lee:
En el diario chileno La Tercera del 2 de marzo de este año, con el título «"Si cambia la directiva, no sé si tendré el mismo apoyo"», se lee:
Acá hay dos posibilidades: demandar si no es verdad o decir que es verdad y reconocer los hechos. Escuché a Jadue que dio unas explicaciones. Pero no tiene que justificarlo delante mío, sino ante la justicia.
Comentario
1) Es incorrecto emplear la locución adverbial "delante mío"; debe usarse “delante de mí". Al emplear el adjetivo posesivo mío estaríamos tratando a delante como sustantivo, cuando en realidad es adverbio.
2) Por uniformidad de estilo, se podría poner ante por delante de; no sería algo redundante sino reforzador, que da énfasis (“no tiene que justificarlo ante mí, sino ante la justicia”).
Con el cambio tenemos
1) Es incorrecto emplear la locución adverbial "delante mío"; debe usarse “delante de mí". Al emplear el adjetivo posesivo mío estaríamos tratando a delante como sustantivo, cuando en realidad es adverbio.
2) Por uniformidad de estilo, se podría poner ante por delante de; no sería algo redundante sino reforzador, que da énfasis (“no tiene que justificarlo ante mí, sino ante la justicia”).
Con el cambio tenemos
Acá hay dos posibilidades: demandar si no es verdad o decir que es verdad y reconocer los hechos. Escuché a Jadue que dio unas explicaciones. Pero no tiene que justificarlo delante de mí, sino ante la justicia.
