“al interior de un colegio”
En el portal del diario chileno El Mercurio del 6 de mayo de este mes se lee:
Denuncian que inspector amarró a un niño con una soga al interior de un colegio
VALPARAÍSO.- La madre de un niño de 9 años de edad denunció que un inspector amarró a su hijo con una soga para castigarlo durante un acto realizado al interior del Colegio Cardenal Raúl Silva Henríquez, de Viña del Mar.
Comentario
1) Se puede emplear “al interior” con un verbo de movimiento, como entrar o dirigirse, etc.: “se dirigió al interior del edificio”, pero no en otras situaciones. En el caso que analizamos, se ve con claridad que podemos sustituir “al interior” con “dentro de” o “en”, que en el ejemplo que examinamos es lo correcto.
2) Desde hace más de 30 años se ha dejado de usar el punto y raya (no punto y guion) con los subtítulos; basta el punto.
Con la corrección tenemos:
Denuncian que inspector amarró a un niño con una soga en un colegio
VALPARAÍSO. La madre de un niño de 9 años de edad denunció que un inspector amarró a su hijo con una soga para castigarlo durante un acto realizado en el Colegio Cardenal Raúl Silva Henríquez, de Viña del Mar.
También se podría decir “dentro del colegio”.
