“adolece de imaginación empresarial”
En el diario español El País del 10 de mayo de este año, con el título “Ilusión e incertidumbre en el ruedo”, se lee:
- La ausencia de un gesto. La Feria de Madrid adolece, como casi todas, de imaginación empresarial. No se anuncia una gesta o una novedad que destaque sobre los carteles habituales y arrastre el interés de los aficionados.
Comentario
Se adolece de algo malo, no de una cosa buena: “adolece de estupidez”, “adolece de lepra”, “adolece de obesidad”, etc. La imaginación empresarial es una característica buena, por tanto, no se puede decir que se “adolece” de ella, sino que se carece. Otra posibilidad para usar adolecer es añadir la palabra “falta”, así: “adolece […] de falta de imaginación”.
Con la corrección tenemos:
- La ausencia de un gesto. La Feria de Madrid carece, como casi todas, de imaginación empresarial. No se anuncia una gesta o una novedad que destaque sobre los carteles habituales y arrastre el interés de los aficionados.
