“emanada”
En el diario chileno La Nación del 4 de julio de este año, con el título “Esperas Auge: 10 mil personas salieron de la lista en junio”, se lee:
De una meta inicial emanada de la Presidencia el año pasado, cuando había 380 mil garantías retrasadas, y que pedía terminar con las listas de espera en dos años, ahora el desafío es llegar a cero en noviembre de este año, sostuvo Uriarte.
Comentario
El verbo emanar es intransitivo. Las cosas emanan por sí solas, las personas no las emanan: no es “el desagüe emana olores pestilentes” sino “del desagüe emanan olores pestilentes”, no “el volcán emana gases” sino “del volcán emanan gases” (o “emanan gases del volcán”), etc.
Podemos decir por ejemplo:
De una meta inicial planificada por la Presidencia el año pasado, cuando había 380 mil garantías retrasadas, y que pedía terminar con las listas de espera en dos años, ahora el desafío es llegar a cero en noviembre de este año, sostuvo Uriarte.
Es posible emplear sinónimos por planificada; serían prevista, señalada, etc.
