“cónyugues”
Este 27 de diciembre escuchamos a la alcaldesa de Lima, Susana Villarán, pronunciar un discurso ante parejas que concurrían a un matrimonio masivo, la cual empleó muchas veces la palabra “cónyuges”, mal pronunciada, en frases como:
“... es deber de ambos cónyugues permanecer en el domicilio conyugal...”
“... ambos cónyugues tienen el deber y el derecho de participar en el gobierno del hogar...”
Comentario
Es un error que ocurre porque parece que del adjetivo “conyugal” viene el sustantivo “cónyugue” (no “cónyuge”). Lo correcto es entender que el sustantivo es “cónyuge” y el adjetivo correspondiente es “conyugal”, que se relaciona con la palabra “yugo” (los cónyuges llevan conjuntamente el yugo del matrimonio).
“... es deber de ambos cónyuges permanecer en el domicilio conyugal...”
“... ambos cónyuges tienen el deber y el derecho de participar en el gobierno del hogar...”
