“población indígena aborigen”
En el diario El Peruano del 28 de junio de 2008, en la sección Opinión, en el artículo “Alfabetización dinámica”, de Gustavo Córdova Valenzuela, se lee:
En este certamen, cada uno de los sectoristas de todo el país fue mostrando los avances de la alfabetización, señalando sus metas cumplidas durante 2007 y las que se desarrollan en el primer semestre de 2008, indicando sus logros, dificultades y sus relaciones con los gobiernos regionales y locales, así como las políticas, pues, entre sus objetivos está la sensibilización de todos los organismos públicos y privados, vale decir, la sociedad en su conjunto, para reparar el daño cultural secular a que ha estado sometida particularmente la población indígena aborigen, que sufrió el apartheid cultural y económico que la iba condenando a la ignorancia sin retorno.
Comentario:
1) El autor califica al sustantivo población con los adjetivos indígena y aborigen, incurriendo de esta manera en redundancia, pues ambos adjetivos significan prácticamente lo mismo en este caso.
2) Se ha colocado una coma innecesaria después de la conjunción pues, porque esa coma no separa a una intercalación, sino que inmediatamente después de ella sigue una oración con sentido completo: entre sus objetivos está la sensibilización de todos los organismos públicos y privados.
3) El sustantivo “apartheid” debe escribirse en cursiva, pues todavía es considerado como una voz de la lengua afrikáans.
La construcción debió utilizar uno solo de los adjetivos:
1) El autor califica al sustantivo población con los adjetivos indígena y aborigen, incurriendo de esta manera en redundancia, pues ambos adjetivos significan prácticamente lo mismo en este caso.
2) Se ha colocado una coma innecesaria después de la conjunción pues, porque esa coma no separa a una intercalación, sino que inmediatamente después de ella sigue una oración con sentido completo: entre sus objetivos está la sensibilización de todos los organismos públicos y privados.
3) El sustantivo “apartheid” debe escribirse en cursiva, pues todavía es considerado como una voz de la lengua afrikáans.
La construcción debió utilizar uno solo de los adjetivos:
En este certamen, cada uno de los sectoristas de todo el país fue mostrando los avances de la alfabetización, señalando sus metas cumplidas durante 2007 y las que se desarrollan en el primer semestre de 2008, indicando sus logros, dificultades y sus relaciones con los gobiernos regionales y locales, así como las políticas, pues entre sus objetivos está la sensibilización de todos los organismos públicos y privados, vale decir, la sociedad en su conjunto, para reparar el daño cultural secular a que ha estado sometida particularmente la población indígena, que sufrió el apartheid cultural y económico que la iba condenando a la ignorancia sin retorno.
