“ingerencia”
En el portal del diario chileno El Mercurio del 31 de mayo de este año, con el título “Sernac aclara que su propuesta de conciliación con La Polar sigue en curso”, se lee:
"La propuesta de conciliación en el marco del juicio colectivo por las repactaciones unilaterales, no ha sido presentada aún al Tribunal y lo que la Justicia ha objetado el día de hoy, es el acuerdo conciliatorio presentado por un abogado particular donde el Sernac no participó ni tiene ingerencia alguna", manifestó la entidad a través de un comunicado.
Comentario
1) Es un serio barbarismo escribir “ingerencia” en lugar de "injerencia".
2) Después de “unilaterales” no debe haber coma porque se trata de sujeto tras el cual viene un verbo. Si se desea evitar confusión con una frase muy larga podemos colocar comas de intercalación tras ”conciliación“ y mantener la coma indicada.
3) Tampoco debe colocarse coma tras “hoy”, por la misma razón.
Con los cambios tenemos
"La propuesta de conciliación, en el marco del juicio colectivo por las repactaciones unilaterales, no ha sido presentada aún al Tribunal y lo que la Justicia ha objetado el día de hoy es el acuerdo conciliatorio presentado por un abogado particular donde el Sernac no participó ni tiene injerencia alguna", manifestó la entidad a través de un comunicado.
