En el portal del diario chileno El Mercurio del 19 de setiembre de este año, con el título “Detienen a soldado minutos antes de la Parada Militar por homicidio”, se lee:
Así lo confirmaron a Emol desde la Fiscalía Regional de Los Lagos, señalando que el OS-9 de Carabineros de Santiago procedió a capturar al joven identificado con las iniciales J.M.A.G., tras ser emanada una orden de detención de parte del Juzgado de Garantía de Maullín.
Comentario
1) Las cosas emanan por sí solas; los juzgados no emanan órdenes.
2) Aunque no es error, es innecesario el empleo del verbo proceder, sobre todo en este párrafo, que ya está redactado con insuficiente claridad. Hay redactores que creen que no basta un verbo, sino que tienen que añadirle el trillado “proceder a”.
Podríamos decir por ejemplo:
La Fiscalía Regional de Los Lagos confirmó la información a Emol señalando que el OS-9 de Carabineros de Santiago capturó al joven identificado con las iniciales J.M.A.G., cumpliendo una orden de detención del Juzgado de Garantía de Maullín.
