“nombrado... ocupando”
En el diario Perú.21 del 28 de diciembre del 2008, en la sección Sociedad, con el título “Sucesor del padre Serpa promete continuar obras”, se lee:
En el diario Perú.21 del 28 de diciembre del 2008, en la sección Sociedad, con el título “Sucesor del padre Serpa promete continuar obras”, se lee:
El sacerdote Luis Eduardo Ayala Falla, de 40 años de edad, fue nombrado como sucesor del desaparecido padre Juan Serpa, ocupando los cargos de párroco de la iglesia Nuestra Señora de Monserrate y administrador de la iglesia San Sebastián.
Comentario
El texto dice que Ayala “... fue nombrado... ocupando los cargos...” Se está empleando incorrectamente el gerundio con el verbo ocupar, pues decir ocupando implica una acción simultánea a nombrar (esto es, cuando lo nombraron ya estaba ocupando el cargo (?)).
El adverbio como, empleado tras “nombrado”, es innecesario y es preferible evitarlo.
Podríamos decir, de manera más clara:
El texto dice que Ayala “... fue nombrado... ocupando los cargos...” Se está empleando incorrectamente el gerundio con el verbo ocupar, pues decir ocupando implica una acción simultánea a nombrar (esto es, cuando lo nombraron ya estaba ocupando el cargo (?)).
El adverbio como, empleado tras “nombrado”, es innecesario y es preferible evitarlo.
Podríamos decir, de manera más clara:
El sacerdote Luis Eduardo Ayala Falla, de 40 años de edad, fue nombrado sucesor del desaparecido padre Juan Serpa, en los cargos de párroco de la iglesia Nuestra Señora de Monserrate y administrador de la iglesia San Sebastián.
