En el portal del Gobierno de Chile, www.gob.cl/, con fecha 6 de enero de este año, con el título “Ministra Williams realiza balance sectorial junto a jefes de servicios del Ministerio de Minería”, se lee:
“Hemos intentado apalear la situación financiera que la Enami tenía hace algunos meses, una deuda de corto plazo cercana a los 300 millones de dólares...”.
Comentario
La ministra confunde el verbo “apalear” ('dar de palos') con paliar, que significa 'mitigar los efectos de algo malo'.
Con la correción tenemos:
“Hemos intentado paliar la situación financiera que la Enami tenía hace algunos meses, una deuda de corto plazo cercana a los 300 millones de dólares...”.
