En el diario limeño El Comercio del 14 de enero de 2016, con el título “Argentina: Cientos afectados por huelga de pilotos de LAN”, se lee:
Una veintena de vuelos domésticos y regionales de la compañía chilena LAN fueron cancelados hoy en los aeropuertos de Buenos Aires, Argentina, por una sorpresiva huelga de pilotos para exigir mejoras salariales, informaron fuentes aeroportuarias.
Comentario
1) Doméstico(del latín domestĭcus, de domus,casa) es un adjetivo que denota lo perteneciente o relativo a la casa u hogar.
En el párrafo se habla de vuelos dentro del país, por tanto, no es aplicable el adjetivo doméstico, que en el ejemplo se emplea mal. Casos como este ocurren por un error proveniente del calco del inglés domestic, que en esa lengua, además de significar lo relativo al hogar, también puede denotar lo nacional o local.
Para evitar este anglicismo se puede emplear otros adjetivos, como nacionales, del interior, etc.
2) De otro lado, tratándose de vuelos, el término “regionales” no es preciso, pues dicho adjetivo puede aplicarse a localidades dentro de un país o a una serie de países agrupados por alguna característica común: región andina, región centroamericana, región sureña, etc.
Podríamos decir por ejemplo:
Una veintena de vuelos nacionales e internacionales de la compañía chilena LAN fueron cancelados hoy en los aeropuertos de Buenos Aires, Argentina, por una sorpresiva huelga de pilotos para exigir mejoras salariales, informaron fuentes aeroportuarias.
