“Casos que fallecen”
En el diario La Primera del 8 del presente mes, en la nota “No todos vuelven a clases”, encontramos lo siguiente:
En el diario La Primera del 8 del presente mes, en la nota “No todos vuelven a clases”, encontramos lo siguiente:
“De las 421 muestras remitidas a Lima, 196 son casos confirmados de influenza, de los cuales tres han fallecido”, precisó Becerra.
Comentario
Aquí llama la atención el empleo del verbo fallecer, cuyo sujeto debe ser una persona. Releyendo el texto, en ninguna parte vemos que con dicho verbo se aluda a persona; lo que entendemos es que de 196 casos, tres han fallecido (no murieron las personas sino los casos). Lo que afecta nuestro buen sentido del empleo del idioma es que aquí se ha faltado a la propiedad* en el uso de las palabras.
Para mejorar esta redacción se debe tratar de manera diferente la palabra caso, para evitar que se entienda lo que señalamos. Debe ser:
* El Diccionario de la Academia, en la séptima acepción de propiedad nos dice: “Significado o sentido peculiar y exacto de las voces o frases”.
Aquí llama la atención el empleo del verbo fallecer, cuyo sujeto debe ser una persona. Releyendo el texto, en ninguna parte vemos que con dicho verbo se aluda a persona; lo que entendemos es que de 196 casos, tres han fallecido (no murieron las personas sino los casos). Lo que afecta nuestro buen sentido del empleo del idioma es que aquí se ha faltado a la propiedad* en el uso de las palabras.
Para mejorar esta redacción se debe tratar de manera diferente la palabra caso, para evitar que se entienda lo que señalamos. Debe ser:
_____________________________
“De las 421 muestras remitidas a Lima, 196 son casos confirmados de influenza, de los cuales tres han terminado en fallecimiento”, precisó Becerra.
* El Diccionario de la Academia, en la séptima acepción de propiedad nos dice: “Significado o sentido peculiar y exacto de las voces o frases”.
