En el diario limeño El Comercio del 13 de febrero de este año, con el título “Youtube: Mujer detiene una persecución policial”, se lee:
Sucedió en Estados Unidos cuando un Dodge Challenger había escapado de la policía hasta que chocó con el auto equivocado.
Comentario
1) Decir “el auto equivocado” es un barbarismo (anglicismo). En inglés se puede decir the wrong car para significar que no era el auto debido, pero no se puede emplear el adjetivo “equivocado(a)” con el mismo sentido en español. Se equivoca una persona o un animal; no una cosa. El artículo narra que del auto chocado salió una ciudadana que arremetió con su acompañante y así fue fácil a la Policía la captura.
2) Se dice en los Estados Unidos, no “en Estados Unidos”.
3) El titular no es el más apropiado, pues decimos si una mujer detiene una persecución policial puede entenderse que evitó que los policías capturen a los perseguidos, cuando en realidad ella ayudó a detenerlos.
Podemos decir por ejemplo:
“Youtube: Mujer ayuda en captura tras persecución policial”
Sucedió en los Estados Unidos cuando un Dodge Challenger había escapado de la policía hasta que chocó con un auto cuyos ocupantes, sin saber que se trataba de una persecución, ayudan en la captura.

3 comentarios
Quien es este cerebro inedito que escribe tantas cojudeces en tan poco espacio y tiempo. Que sabiduria que bochorno para la familia que tienen que lidiar y dar de comer a este despistado y desenfocado mamarracho.
No ha puesto su nombre para que nadie sepa quien es esta aberracion de los peruasnos.
Mi consejo:
Vaya a la clinica Mayo en Minnesota y dona tu cuerpo a la Ciencia, como feto en aun desarrollo fetal y tu seras muy feliz flotando en un recipiento flotando en alcohol.
a mi si me interesa sabe lo mal q escriben en la prensa y bien explicado como en esta seccion..
cada semana cuantas orejas de burro matan
en cambio tu no tienes remedio con las estupideces qe escribes Hohagen.
No has visto q revistas de calidad como The Economist no tienen autor en sus articulos? Basta la calidad, como aquí que sobra.
aparte de nuestro idioma ahora su competecia el Insuisidor de Hildebrandt en sus trece esta tambien matando burros que escriben chuscamente en la prensa.
Alfredo tu debes ser el mas burro que conozco(bueno, que en realidad no conozco), si no te interesa el articulo que haces leyéndolo, mejor anda anda a ejercitar tu cerebro o a cagar para que despejes toda la materia fecal que tienes en la cabeza.