“Permitirán”
En el diario limeño Expreso del 12 de diciembre de 2010, en la nota ““MEM debe otorgar concesión definitiva al mejor proyecto hidroeléctrico” leemos:
Para ello nuestro proyecto contempla construir un embalse de regulación horaria y un embalse de compensación, además de afianzar la cuenca en la parte alta con nuevas represas de agua que permitirán llegar a generar la máxima capacidad en las horas punta y con cuya agua adicional permitirá ampliar la frontera agrícola del valle del rio Chancay – Huaral.
En este texto encontramos dos fallas, que hemos señalado con negritas:
1) Redundancia del verbo permitir (“permitirán” y “permitirá”);
2) Error de concordancia del redundante verbo “permitirá”, que debe estar en plural porque concuerda con el sujeto plural “nuevas represas”.
Para mejorar la redacción es preferible eliminar “permitirá” y hacer que “cuya agua” funcione como sujeto de otro verbo. Así.
Para ello nuestro proyecto contempla construir un embalse de regulación horaria y un embalse de compensación, además de afianzar la cuenca en la parte alta con nuevas represas de agua que permitirán llegar a generar la máxima capacidad en las horas punta y con cuya agua adicional se ampliará la frontera agrícola del valle del rio Chancay – Huaral.
9 comentarios
no entiendo la palabra «cuya» alli quedaria mejor asi: » y con el agua adicional se ampliara la frontera agricola del valle..
aun con la correccion todo el parrafo es confuso pesima redacción
…y hacer que “cuya agua” funcione como sujeto de otro verbo…
«Cuya agua» es un complemento instrumental tanto en el texto original como en el corregido, NO un sujeto.
En el original, el sujeto de «permitirá» es “nuevas represas”; en la correción, el verbo «se ampliará» es impersonal, es decir no tiene sujeto.
…y hacer que “cuya agua” funcione como sujeto de otro verbo…
«Cuya agua» es un complemento instrumental tanto en el texto original como en el corregido, NO un sujeto.
En el original, el sujeto de «permitirá» es “nuevas represas”; en la corrección, el verbo «se ampliará» es impersonal, es decir no tiene sujeto.
Correcto
Efectivamente, «con cuya agua» es complemento instrumental, y el verbo con «se» tiene sujeto impersonal. Sin embargo, sacando ·»con» el sujeto sería «cuya agua» y entonces el verbo ya no estaría precedido de «se».
No que los peruanos son seres perfectos y maestros en la lengua castellana? cuando sale un periodico chileno con un error, saltan todas las cholas profiriendo insultos, y ahora? nada? claro como ustedes peruanos son perfectos en todo, nunca un peruano se podria equivocar en nada
LADREN PERRAS EN CELO, LACRAS DE SUDAMERICA…
PRONTO DESAPARECERAN DE LA FAZ DE LA TIERRA CON OTRO TERREMOTO GRADO 10
NI LA PUTA MINA DEL PAYASO PIÑERA LOS SALVARA RATAS
Pequeño puber, mejor deja de usar internet y sal a jugar con tus amigitos d ela calle, es mas sano, asi no hablaras webadas y llegaras a madurar
Entiendan rateros chilenos
En esta columna se publican errores de todas partes, empezando por el Perú. ¿Quién dice que en algún país todos los medios de difusión siempre se expresan sin errores?
¿Alguien ha dicho o escrito que en el Perú se habla y escribe sin fallas? Errores hay en todas partes.
est a columna es un aporte para todos
SE ESTA CUIDANDO EL CORRECTO CASTELLANO. NADIE TIENE PORQUE SENTIRSE OFENDIDO. AL MENOS QUE ALGUNAS PERSONAS QUIERAN DESTRUIR NUESTRO IDIOMA UNO DE LOS MAS HABLADOS EN EL MUNDO, CON MUCHISIMAS PALABRAS, ALGUNAS QUE NO EXISTEN EN OTROS IDIOMAS.