En el portal del diario español El País del 28 de junio de 2013, con el título “Guatemala anula la suspensión de la orden de captura al expresidente Serrano”, se lee:
Para Sosa, el amparo no es válido “porque la Fiscalía no es parte del proceso y, en consecuencia, adolece de legitimidad para tomar acciones en este caso”, y anunció que procederá legalmente contra el jefe de la Fiscalía, Vladimir Aguilar, a quien acusa de “usurpación de funciones”.
Comentario
Se adolece de algo malo o negativo: adolece de cáncer, adolece de torpeza. En el ejemplo hablan de legitimidad, que no es una cualidad negativa, sino deseable.
Podríamos decir por ejemplo:
Para Sosa, el amparo no es válido “porque la Fiscalía no es parte del proceso y, en consecuencia, carece de legitimidad para tomar acciones en este caso”, y anunció que procederá legalmente contra el jefe de la Fiscalía, Vladimir Aguilar, a quien acusa de “usurpación de funciones”.
