Nuestro Idioma

En el diario limeño El Comercio del 25 de noviembre de este año, se lee el siguiente titular:

Huancavelica: seis personas mueren al interior de una mina

En el diario limeño Gestión del 19 de setiembre de 2106, con el título «Eric Jurgensen, CEO de América Televisión: “Voy a buen ritmo, pero aún tengo mucho por hacer en mi vida”», se lee:

Eric Jurgensen, CEO de América Televisión, asegura que uno de sus mayores retos es adaptarse a los cambios.

En el portal de la BBC del 12 de noviembre de este año, con el título “6 de los mitos más comunes sobre hacer ejercicio”, se lee:

Sus principales receptores son aquellas personas que comienzan a hacer ejercicio y que descubren que no sólo se trata de ponerse unas zapatillas deportivas y salir a correr, si no que además están expuestos al bombardeo de opiniones de los expertos de turno.

En el portal del diario español El Mundo del 20 de octubre de este año, con el título “Cubismo en llamas”, se lee en el artículo de Vanessa Graell:

Una exposición que trae obras maestras a Barceloan (el Pompidou presta el magno Arlequín y mujer con collar y el Guggenheim de Nueva York el delicioso  La estufa de Léger) y que descubre la desconocida etapa cubista de Diego Rivera o reinvindica la producción de María Blanchard, una de las pocas mujeres entre cubistas.

En el portal del diario español El Mundo del 28 de octubre de este año, con el título «Beatriz de Orleans sobre la boda de su ex: "Lo mejor de su vida me lo he llevado yo"», se lee en el artículo de Vanessa Hogarth:

Recién llegada de una cena benéfica en Portugal, Beatriz de Orleans (74) amadrinó la presentación de la nueva revista  on-line  sobre tendencias y lujo, The Luxury Trends Magazine, que se celebró en El Círculo Ecuestre de Barcelona. Allí, la todavía princesa habló sobre la futura boda de su ex marido, Michell de Francia(75), conde de Evreux, con la aristócrata de descendencia española, Barbara de Posch Pastor con la que lleva muchos años de relación.

En el diario limeño El Comercio del 17 de octubre de este año, con el título “Acción Popular: La lampa de la discordia”, se lee en el artículo de  Roger Hernández:

La disputa en el partido fundado por Fernando Belaunde Terry no se resume a los entredichos protagonizados por sus rostros más conocidos, ya que en el plano organizacional se libra otra batalla.

En el diario limeño Perú21 del 15 de octubre de este año, con el título “Aparece la verdad”, se lee en la columna de Carlos Tapia:

4).- Como se sabe, la Fiscalía de Ayacucho, con ayuda de arqueólogos forenses, ha descubierto –al interior del cuartel– las fosas que contenían 50 restos completos y una cantidad de huesos y cenizas que hablan de la magnitud de los crímenes (cuatro hornos). En el juicio que se sigue a los militares inculpados, se ha demostrado (ADN) que uno de los restos pertenecía a Luis Barrientos (19), que fue secuestrado en 1983 y dado por ‘desaparecido’. También el del agricultor Rufino Palomino. Las investigaciones continúan pese al silencio.

En el diario limeño Gestión del 28 de setiembre de este año, con el título “Demanda y escasez laboral: ¿Qué profesionales y técnicos necesita el mercado?”, se lee:

En opinión de ManpowerGroup Perú se adolece de empleados en carreras de ingeniera y en aquellas asociadas a las Tecnologías de la Información como la informática, sistemas, inteligencia artificial y robótica.

En el portal de RPP del 29 de setiembre de este año, con el título “Piura: dictan 5 años de cárcel para sujeto que golpeó a conviviente”, se lee:

El agresor Flavián Manuel Mogollón Guerrero golpeó la cabeza de su conviviente contra la pared y le infringió diversos cortes en el cuerpo con arma blanca.

1) El autor confunde el verbo infligir con  infringir. Se infringe una ley, una norma. En cambio, se inflige una golpiza, etc.

2) Para cortar a una persona es necesario un objeto cortante, no puede ser un arma de fuego, por lo cual no aporta nada al conocimiento del caso por parte del lector decir “arma blanca”. Si sabe qué arma fue debería decirlo, y si lo desconoce, no hay necesidad de más relleno.

Podemos decir por ejemplo:

El agresor Flavián Manuel Mogollón Guerrero golpeó la cabeza de su conviviente contra la pared y le infligió diversos cortes en el cuerpo.

En el portal del diario español El País del 21 de setiembre de este año, con el título “Otro arresto de guardias en Nueva York por una paliza refleja el problema de violencia en las cárceles”, se lee en el artículo de Sandro Pozzi:

Los oficiales bajo arresto son George Santiago, Crason Morris y Kathy Scott. La fiscalía les acusa de falsear su relato, de no respectar los derechos del detenido y de faltar a su obligación de prestarle asistencia tras partirle varios huesos y colapsarle un pulmón. Es otro entre el millar de casos denunciados en los últimos años. Este tipo de abusos solían investigarse como un asunto interno por los propios funcionarios.