“adolece de instituciones sólidas”

En el portal del diario mexicano El Universal, del 15 de noviembre de este año, con el título “Análisis. La alternancia seguirá esperando en el Cono Sur”, de Daniel Zovatto, se lee:

Este cheque en blanco arroja una sombra de duda sobre un régimen que adolece de instituciones sólidas e independientes que sean capaces de contener el creciente personalismo que caracteriza la gestión de Morales.

Comentario

Se adolece de algo malo o indeseable. Las instituciones sólidas e independientes no son malas, sino deseables. El verbo más apropiado es carecer.

Con la corrección tenemos:

Este cheque en blanco arroja una sombra de duda sobre un régimen que carece de instituciones sólidas e independientes que sean capaces de contener el creciente personalismo que caracteriza la gestión de Morales.