77
En el diario limeño La República del 22 de octubre de este año se lee el siguiente titular:
Pretendió ser cuadripléjico por 2 años, Policía lo descubre caminando
Comentario
El verbo pretender (del lat. praetendĕre) significa intentar conseguir hacer, lograr o ser algo, lo cual nada tiene que ver con el sentido de la noticia, pues se trata de un impostor que se hacía pasar por discapacitado.
Este error suele cometerse por malos traductores que con audacia calcan palabras del inglés sin entender bien esta lengua. En ese idioma, to pretend es fingir, simular, no intentar lograr, ser o conseguir algo.
Podríamos decir por ejemplo:
Fingió ser cuadripléjico por 2 años, Policía lo descubre caminando
