64
En el portal de la BBC del 5 de enero de este año, con el título «Funcionarios chinos «toleraron» orfanato ilegal que se incendió», se lee:
Un vocero del gobierno del condado de Lankao, en la provincia de Henan, dijo que se hicieron los de la vista gorda con el albergue en consideración con la bondad de la dueña.
Comentario
La frase coloquial “se hicieron los de la vista gorda” está escrita de manera incorrecta. El DRAE registra esta expresión sin “de”: hacer alguien la vista gorda, que significa fingir con disimulo que no ha visto algo.
Con la corrección tenemos:
Un vocero del gobierno del condado de Lankao, en la provincia de Henan, dijo que hicieron la vista gorda con el albergue en consideración con la bondad de la dueña.
