"bajo el reinado"
En el diario español El País del 6 de octubre de este año, con el título «Una historia muy 'Económica'», se lee:
En el diario español El País del 6 de octubre de este año, con el título «Una historia muy 'Económica'», se lee:
Ilustración y Progreso, un volumen coordinado por Nicolás Bas y Manuel Portolés, recoge una quincena de trabajos que recuerdan cómo, bajo el reinado de Carlos III, la Económica se convirtió en un auténtico referente de la modernidad y un órgano de divulgación de las técnicas más avanzadas en el cultivo de la seda e impulsor del ferrocarril, los abastecimientos de agua y gas a la ciudad de Valencia o la fundación de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia, la actual Bancaja.
Comentario
Es un error emplear la preposición bajo al referirse a la época que distingue a su mandatario o monarca, lo cual es un calco del inglés under. Se trata de un anglicismo introducido por malos traductores —o inadvertidos lectores de inglés— a la lengua española.
Podemos decir por ejemplo:
Es un error emplear la preposición bajo al referirse a la época que distingue a su mandatario o monarca, lo cual es un calco del inglés under. Se trata de un anglicismo introducido por malos traductores —o inadvertidos lectores de inglés— a la lengua española.
Podemos decir por ejemplo:
"Ilustración y Progreso, un volumen coordinado por Nicolás Bas y Manuel Portolés, recoge una quincena de trabajos que recuerdan cómo, durante el reinado de Carlos III, la Económica se convirtió en un auténtico referente de la modernidad y un órgano de divulgación de las técnicas más avanzadas en el cultivo de la seda e impulsor del ferrocarril, los abastecimientos de agua y gas a la ciudad de Valencia o la fundación de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia, la actual Bancaja.
