En el diario limeño El Comercio del 14 de julio de este año, con el título «Qué significa el mensaje “Monedero Crédito Patria” para el pago de nuevo bono por 6.160,00 bolívares en Venezuela», se lee:
El estipendio está dirigido exclusivamente para el personal docente en ejercicio, los jubilados del sector educativo y los trabajadores de educación básica del MPPE. No obstante, la plataforma Patria dejó en conocimiento a los beneficiarios el número que confirma el bono, con el objetivo de evitar fraudes o estafas. En la siguiente nota, te contamos todos los detalles.
Comentario
1) Es barbarismo (anglicismo) decir “dirigido para”, calcado del inglés aimed at, por malos traductores y reproducido por peores redactores.
2) Se debe decir dejar en conocimiento de, no “dejar en conocimiento a”.
Podemos decir:
El estipendio está dirigido exclusivamente al personal docente en ejercicio, los jubilados del sector educativo y los trabajadores de educación básica del MPPE. No obstante, la plataforma Patria dejó en conocimiento de los beneficiarios el número que confirma el bono, con el objetivo de evitar fraudes o estafas. En la siguiente nota, te contamos todos los detalles.
