En el diario chileno La Cuarta del 4 de setiembre de este año, con el título «“Lamento que Diana Bolocco haya opinado sin todos los antecedentes, como lo hizo años atrás cuando difundió información falsa sobre mí”, responde Marco Enríquez-Ominami», se lee en el artículo de Fran Varela:
“Me parece muy irrespetuosa la respuesta de él, no a lugar, además, porque le saca en cara el éxito del matinal. Ella está haciendo su labor de periodista y él está postulando a la presidencia, o sea, era un ataque personal.
Comentario
1) La expresión es no ha lugar, con ha del verbo haber, no con “a”, y se emplea principalmente en el lenguaje jurídico. El Diccionario panhispánico del español jurídico indica que “Se usa para desestimar o rechazar la solicitud a que se refiere una resolución.”.
Por tanto, es preferible no usarla en un contexto que no sea jurídico, porque además en el ejemplo del párrafo el significado nada tiene que ver con desestimar o rechazar un pedido. Sólo hacen alusión a una falta de respeto.
2) Las comillas de seguimiento que se emplean para citas que abarcan varios párrafos son estas: «». Se abre comillas con este signo en cada párrafo pero no se cierra hasta el párrafo final.
Podríamos decir:
«Me parece muy irrespetuosa la respuesta de él, no es correcto, además, porque le saca en cara el éxito del matinal. Ella está haciendo su labor de periodista y él está postulando a la presidencia, o sea, era un ataque personal.
