En el diario mexicano Milenio del 6 de noviembre de este año, con el título “Congreso de Perú declara persona non grata a Claudia Sheinbaum”, se lee en el artículo de Lizette Guadarrama:
Durante su presidencia, López Obrador exigió la liberación de Pedro Castillo y afirmó que el ex presidente andino es víctima de clasismo y de racismo, por lo que consideró «un timbre de orgullo» ser declarado non grato.
Comentario
1) No se debe mezclar el latín con el español. Hay redactores que a partir de la expresión latina non grata buscan aplicar el génermo masculino en español y escriben “non grato”, mezclando ambas lenguas. O usan latín o español, pero no una combinación aberrante.
Si prefieren español deberían decir, cuando el género es masculino, ciudadano no grato o persona no grata. Si optan por el latín deberían decir la expresión completa, persona non grata , porque en latín si se excluye el sustantivo persona, el adjetivo sería non gratus si el sujeto es masculino, como también lo corrobora el Diccionario panhispánico de dudas, que añade que esta locución sólo puede emplearse en singular, no plural diciendo “non gratas”. En ese caso deben decir en español personas no gratas.
Adicionalmente, si se emplea la expresión latina el texto debe escribirse en cursivas.
2) Las comillas deben escribirse así “” y no «».
3) Desde hace años el Diccionario de la lengua española señala que los prefijos deben escribirse sin espacio, incluso el prefijo ex.
Podemos decir:
Congreso de Perú declara persona non grata a Claudia Sheinbaum
Durante su presidencia, López Obrador exigió la liberación de Pedro Castillo y afirmó que el expresidente andino es víctima de clasismo y de racismo, por lo que consideró “un timbre de orgullo” ser declarado no grato.
