“Previo a este show”

En el portal de RPP del 15 de setiembre de este año, con el título “Miley Cyrus escupe a sus fans en Puerto Rico”, se lee:

Previo a este show, la artista ya estaba causando revuelo tras desnudarse en el baño de su habitación y publicar una foto en su cuenta de Instagram. Solo un dibujo de un corazón cubría su derrier.

 Comentario

1) En este caso debió comenzarse el párrafo con un adverbio de tiempo y no con un adjetivo, “previo”.

2) Es un barbarismo (galicismo) decir “derrier”, por ser una palabra francesa, que además es cursi y está mal escrita, pues en esa lengua se escribe así: derrière.

3) El plural de fan no es «fans», sino fanes.

Podemos decir por ejemplo:

Antes de este show, la artista ya estaba causando revuelo tras desnudarse en el baño de su habitación y publicar una foto en su cuenta de Instagram. Solo un dibujo de un corazón cubría sus nalgas.