“una obra dantesca”

En el diario limeño Perú21 del 30 de diciembre de este año, con el título “Universitario: ¿Qué puesto ocupará el Monumental tras ampliación del Morumbi?”, se lee en el artículo de Felipe Quelopana:

Con una capacidad para 100 mil torçedores en sus tribunas, el Morumbi será el mayor recinto deportivo de nuestro continente y el tercero del mundo, en una obra dantesca que costará aproximadamente 400 millones de soles, al tipo de cambio actual.

Comentario

1) El adjetivo “dantesco” significa espantoso, terrorífico. Al parecer el autor creyó que es sinónimo de gran tamaño, tal vez porque se emplea al describirn los incendios grandes, que sí son espantosos. Pero un estadio no tiene nada de espantoso ni terrorífico.

2) ¿Para qué usar términos de otros idiomas, con mayor razón si son de uso muy escaso como torçedores?

3) La preposición “en” está sobrando en “…en una obra dantesca…”

4) Falta el artículo en el titular antes de “ampliación”.

Podríamos decir:

Universitario: ¿Qué puesto ocupará el Monumental tras la ampliación del Morumbi?

Con una capacidad para 100 mil espectadores en sus tribunas, el Morumbi será el mayor recinto deportivo de nuestro continente y el tercero del mundo, una obra gigantesca que costará aproximadamente 400 millones de soles, al tipo de cambio actual.