En el diario limeño El Comercio del 28 de octubre de este año, con el título “Ralstonia picketti: cómo actúa la mortal bacteria y la millonaria multa que recibiría el proveedor del medicamento”, se lee en el artículo de José Cayetano Chávez:
“La doctora Zulema Tomas, directora del INSN, informó que, al momento de hacer el análisis de cada uno de los casos fallecidos, el equipo técnico de investigación y los especialistas tratantes de estos pacientes identificaron que la causa del fallecimiento fue por la enfermedad subyacente, no por la infección de Ralstonia picketti. La infección se resolvió mediante antibióticos, pero su instancia en el centro médico continuó producto de la enfermedad de fondo. Tengo conocimiento que eran pacientes con cardiopatías muy complicadas y enfermedades neoplásicas”, afirmó.
Comentario
1) Los casos no fallecen, sino las personas. Se puede decir casos de fallecidos o simplemente fallecidos.
2) El adjetivo subyacente indica que algo yace debajo o que algo está oculto, según el Diccionario de la lengua española. En el ejemplo se habla de muerte por enfermedad “subyacente”, no por la infección, aludiendo a muertes por enfermedades graves. No se puede decir que estas enfermedades estaban ocultas, eran conocidas y motivo principal del internamiento. Hay muchas otras formas de expresarlo: enfermedades principales, enfermedades graves, enfermedades más graves. enfermedades crónicas, etc.
3) El sustantivo instancia no corresponde en este caso, debieron decir estancia o internamiento.
4) Aunque no es error, es preferible evitar el uso de “producto de”, pues denota un léxico pobre.
5) La expresión debe ser tengo conocimiendo de que, no “tengo conocimiento que”. Los redactores incurren en este error por miedo al dequeísmo, pero con ello caen en el queísmo.
Podemos decir:
“La doctora Zulema Tomas, directora del INSN, informó que, al momento de hacer el análisis de cada uno de los casos de fallecidos, el equipo técnico de investigación y los especialistas tratantes de estos pacientes identificaron que la causa del fallecimiento fue por enfermedad más grave, no por la infección de Ralstonia picketti. La infección se resolvió mediante antibióticos, pero su estancia en el centro médico continuó debido a la enfermedad de fondo. Tengo conocimiento de que eran pacientes con cardiopatías muy complicadas y enfermedades neoplásicas”, afirmó.
