En el diario español El País del 22 de julio de este año, con el título “La jueza aplaza al viernes la entrega del hijo de 11 años de Juana Rivas al padre tras una mañana de caos y tensión”, se lee en el artículo de Javier Arroyo:
Previo a la entrega, que debía realizarse entre las 10.00 y las 11.00 por orden judicial, el Tribunal Constitucional ha inadmitido el recurso urgente que presentaron los letrados de Rivas contra la entrega del hijo menor a su padre al considerar que la petición “carece de trascendencia constitucional”. En ese recurso se solicitaba el retraso o la suspensión de la entrega del menor. La víspera, la Audiencia Provincial rechazó otro recurso similar.
Comentario
1) No debe emplearse el adjetivo previo como adverbio: antes de la entrega y no “previo a la entrega”.
2) La grafía del modelo de 24 horas debe escribirse con dos puntos, no con punto.
3) Es preferible no emplear un titular con las ideas desordenadas, como en este caso, que es uno largo sin ser necesario, puesto que se trata un caso que concitó la atenció por buen tiempo.
4) En cuanto a la redacción del párrafo, es también preferible ordenar las ideas para mayor claridad.
Podríamos decir:
La jueza aplaza al viernes la entrega al padre del hijo de Juana Rivas
La entrega, prevista entre las 10:00 y las 11:00 por orden judicial, no se ha realizado debido a que el Tribunal Constitucional ha inadmitido el recurso urgente que presentaron los letrados de Rivas contra la entrega del hijo menor a su padre al considerar que la petición “carece de trascendencia constitucional”. En ese recurso se solicitaba el retraso o la suspensión de la entrega del menor. La víspera, la Audiencia Provincial rechazó otro recurso similar.
