Nuestro Idioma

“lesiones perforantes”

En el diario La República del 29 de julio de este año, con el título “Sicarios encapuchados asesinan a estudiante”, se lee:

Huyeron en moto. Lo Balearon en San Martín de Porres. César Guillermo Carrillo Larrea (24) sufrió lesiones perforantes en la cabeza.

Le dispararon en la cabeza y huyeron en una motocicleta. Dos sicarios encapuchados asesinaron ayer al estudiante preuniversitario César Guillermo Carrillo Larrea (24) en un barrio de San Martín de Porres.

Ambigüedad por desorden

En el diario limeño El Men del 19 de julio del presente año, en la nota “Espectáculos / Salada”, leemos lo siguiente:

La cantante, que sufrió un accidente hace unas semanas, se quedó atrapada en el ascensor del hotel donde se hospedaba durante 4 horas.

“emanada”

En el diario chileno La Nación del 4 de julio de este año, con el título “Esperas Auge: 10 mil personas salieron de la lista en junio”, se lee:

De una meta inicial emanada de la Presidencia el año pasado, cuando había 380 mil garantías retrasadas, y que pedía terminar con las listas de espera en dos años, ahora el desafío es llegar a cero en noviembre de este año, sostuvo Uriarte.

Conexión lógica

En el diario Perú.21 del 3 de julio de 2011, con el título “A propósito de Machu Picchu”, se lee en el artículo de Mercedes Aráoz:

Apocos días de celebrar el centenario del encuentro de Machu Picchu con el mundo occidental, una de las siete maravillas del mundo moderno, es un buen momento para reflexionar sobre la identidad del Perú hacia el futuro. Nuestra grandeza reside no solo en una mega diversidad natural o una historia milenaria, sino en nuestra diversidad cultural actual, que hace del Perú un país atractivo para el viajero que busca autenticidad y vivencias únicas y del inversionista que encuentra un país con oportunidades diferenciadas. El modelo de desarrollo que se pretenda para el país debe partir por el reconocimiento de que en nuestra pluralidad está nuestra fortaleza y, por ende, el respeto y asimilación de todas nuestras culturas vivas, nativas y provenientes de Europa, Asia y África.

“lograr”

En el diario Correo del 27 de junio de este año, con el título “Puno”, se lee en el artículo de Cecilia Blume:

1) Poca presencia del Estado: Puno, como muchas zonas alejadas, padece de una presencia relativa del Estado. Ello por falta de infraestructura básica, ausencia que basada en la compleja geografía nacional logra que los pueblos del Ande estén separados por muchos kilómetros y sus poblaciones sigan dispersas.

“cadáveres transportadas”

En el portal de internet del diario español ABC, en el artículo “Encuentran los cuerpos de seis alpinistas en los Alpes franceses”, tenemos:

Los cadáveres fueron transportadas en helicóptero hasta el municipio de Villar d'Arène, ubicado a unos cinco kilómetros, en el que se instaló posteriormente una capilla ardiente.

“colaboracionista”

En el limeño Diario 16 del 18 de junio de este año, con el título “Hablaron de indulto a Fujimori”, se lee:

“Ha demostrado colaboración. A partir del 28 de julio nos apoyará democráticamente en todos los cambios en política económica, lucha contra la corrupción y otros temas de desarrollo. Quiero destacar que a pesar de las discrepancias de la campaña, se ha mostrado colaboracionista, dando sus puntos de vista”, señaló Chehade, quien aclaró que dicho apoyo se dará sin condiciones.

Incoherencia

En el diario español El Mundo del 7 de junio de este año, con el título “El comedor del Consejo de Europa y su 'despiste' con los pepinos españoles”, se lee:

Cuando este martes por la mañana, los eurodiputados españoles criticaban en el Parlamento Europeo a Alemania por haber acusado de manera precipitada y sin pruebas al pepino español de la contaminación con una bacteria tóxica y letal. Pero, a pocos metros, otra institución con sede en Estrasburgo sigue difundiendo la falsa alarma contra el vegetal español.

En el portal del diario chileno La Nación, con el título “Caso Kodama: DC interpondrá querella criminal contra responsables”, se lee:

Luego de analizar el informe emanado por Contraloría, el Consejo Nacional de la Democracia Cristiana decidió interponer una querella criminal contra quienes resulten responsables en el bullado caso Kodama.

“adolece de imaginación empresarial”

En el diario español El País del 10 de mayo de este año, con el título “Ilusión e incertidumbre en el ruedo”, se lee:

- La ausencia de un gesto. La Feria de Madrid adolece, como casi todas, de imaginación empresarial. No se anuncia una gesta o una novedad que destaque sobre los carteles habituales y arrastre el interés de los aficionados.