Idiomas, el talón de Aquiles

Por David García Martín*

cervantes.jpgDesde que España entró en la crisis, los datos del desempleo no han dejado de aumentar. La tasa supera el 20%, aunque entre los jóvenes, el índice de desempleo dobla este porcentaje. Parece irónico que estas personas sean “las más cualificadas” en la historia del país. Másters, doctorados, post-grados, incluso  más de una  carrera universitaria. Los expedientes son magníficos, pero los datos dicen que los jóvenes españoles, “sobradamente cualificados”, siguen con el mismo talón de Aquiles: la falta de conocimiento de otros idiomas.

“delante mío”

En el diario chileno La Tercera del 2 de marzo de este año, con el título «"Si cambia la directiva, no sé si tendré el mismo apoyo"», se lee:

Acá hay dos posibilidades: demandar si no es verdad o decir que es verdad y reconocer los hechos. Escuché a Jadue que dio unas explicaciones. Pero no tiene que justificarlo delante mío, sino ante la justicia.

“el por qué”

En el diario español El País del 5 de marzo de este año, en el artículo de Verónica Calderón, con el título «'Pequeñas cosas': el drama de los niños colombianos»  se lee:

Sorprende la naturalidad con la que los niños hablan de la lucha armada. Mencionan un combate y saben quién está peleando, aunque no tienen muy claro el por qué. "Lo más dramático es que los niños ven la violencia como algo normal. No la cuestionan, asumen que el mundo es así". Los dibujos que inspiraron a los animadores se convirtieron en sofisticados paisajes que no pierden su aire infantil. Para Carrillo, lo más conmovedor es cuando un niño habla del momento más triste de su vida: no es dejar su casa ni perder todas sus pertenencias, sino la despedida de sus animales.

exigía a las encuestadoras a entregarle”

En el diario limeño La República del 17 de febrero de este año, con el título “No saben, sí opinan”, se lee en el artículo de Augusto Álvarez Rodrich:
El anuncio del JNE de dejar sin efecto la norma que exigía a las encuestadoras a entregarle el nombre, DNI y la dirección de cada entrevistado significa una tregua en el pleito entre el gobierno y las encuestadoras que  deja en el camino a algunos vencedores y a varios derrotados.

“internalizar”

En la columna “Rompemuelles / Así está el mapa” del diario limeño La Primera del día 8 de febrero de 2011 leemos:
Las autoridades responsables de este tema, deben aprender, internalizar y poner en práctica el concepto de la PREVENCIÓN EN SEGURIDAD VIAL, como el gran trabajo a desarrollar, eliminando o controlando los peligros identificados, para alcanzar un nivel permisible o aceptable del riesgo

“estrella masiva”

En el diario argentino La Nación, del 25 de enero de este año, con el título “Descubren una nueva estrella”, se lee:

Según informó ayer la UAB, la estrella "es más caliente y masiva que el Sol y se encuentra a 378 años luz en la constelación de Andrómeda". Su luminosidad varía como un globo que se infla y desinfla constantemente, según publica Astronomy & Astrophysics.

“direccionado”

En el diario Correo de Tacna del 29 de enero de este año, en el artículo de Grover Mayta Macedo, con el título “Libertad religiosa”, se lee:
La impresión en esas clases era que todo “conocimiento religioso” impartido estaba direccionado sólo hacia la religión oficial. Se asumía todo este protocolo como algo establecido de por vida, así, si quería ser considerado con un cupo en la matrícula, tenía que ser bautizado en esa fe. Es así como continúan las cosas y como sobreviven esos colegios apostólicos y romanos.

“experticia”

En el diario chileno La Tercera del 7 de enero de este año, con el título “Ofrecen aprendizaje de ingles con personal trainer”, se lee:

Hablar inglés abre puertas a nivel académico y profesional. Muchos estudiantes y profesionales manejan el idioma pero al momento de hablarlo prefieren callar. Para potenciar la experticia en esta área, hay empresas que han empezado a ofrecer cursos online de conversación.

Sinsentidos

En el diario limeño La República del 9 de enero de este año, en el artículo de Federico Salazar titulado “Un corsé mortal”, se lee:

No tener procesos no revela una limpieza ética, sino sólo judicial. Lo contrario también es cierto: no tener procesos judiciales no revela ninguna limpieza ética.