En el portal español de Telemadrid, con fecha 8 de agosto de este año y título “La explosión de una lamparilla de camping gas, posible causa de la muerte de un hombre en Moratalaz”, se lee:
Ocurría en el semisótano del bloque de viviendas en la calle Hacienda de Pavones, en Moratalaz. 10 dotaciones de bomberos llegaban a la zona, dentro se encontraban el cadáver sin vida de Luis en el semisótano, donde acostumbraba a dormir.
Comentario
1) Los cadáveres no tienen vida, es notoriamente redundante.
2) La expresión “lamparilla de camping gas” debe mejorarse. Por un lado, camping figura como anglicismo en el Diccionario de la lengua española.
De otro lado, el Diccionario panhispánico de dudas propone la adaptación campin debido a que en inglés camping se emplea también para lugares acondicionados para instalar tiendas de campamento de vacaciones o trabajo. Sin embargo, en inglés camping también es la acción de acampar sin especificar si es en un sitio especializado en ello, militar o en cualquier lugar.
No obstante, el propio Diccionario de la lengua española señala que campamento también es “Lugar al aire libre, especialmente dispuesto para albergar viajeros, turistas, personas en vacaciones, etc.”. De modo que sí sería correcto decir campamento y no sería necesario recurrir a la adaptación propuesta campin, no admitida por el Diccionario de la lengua española.
Regresando a la expresión “lamparilla de camping gas”, podríamos decir “lamparilla de campamento de gas”, pero resulta algo cacofónico, por lo cual sería mejor: “lamparilla de gas para acampar”.
3) Hay error de concordancia en “dentro se encontraban”, porque se refiere al cadáver; por tanto el uso debe ser en singular.
4) En cuanto al uso de cifras al inicio de una oración, no está prohibido expresarlas en números, sin embargo es recomendable que sea en letras. También cuando se trate de números entre 1 y 100. Pero en este caso también se puede mover el orden de las palabras.
5) En el párrafo ya delimitaron el espacio en el que ocurren los hechos, el semisótano, por lo cual sobra repetirlo.
Podríamos decir:
La explosión de una lamparilla de gas para acampar, posible causa de la muerte de un hombre en Moratalaz
Ocurría en el semisótano del bloque de viviendas en la calle Hacienda de Pavones, en Moratalaz. Llegaban 10 dotaciones de bomberos a la zona, dentro se encontraban el cadáver de Luis en el semisótano, donde acostumbraba a dormir.
